نوع مقاله : ترجمه و نقد

نویسنده

• مرتضی منیری

عضو هیئت علمی، گروه ریاضی دانشگاه شهید بهشتی

چکیده

در سال‌های اخیر، برخی از کتاب‌های فلسفۀ ریاضی به فارسی ترجمه شده‌اند. متأسفانه در برخی موارد، این ترجمه‌ها نارسا و حتی گمراه‌کننده می‌باشند. به نظر می‌رسد که بررسی و نقد این ترجمه‌ها می‌تواند به اصلاح و بهبود این وضعیت کمک کند. در این نوشته پس از مروری مختصر بر کتاب فلسفۀ ریاضی تألیف کولی‌ون، به مروری گزینشی بر ترجمۀ این کتاب می‌پردازیم. کتاب فلسفۀ ریاضی کولی‌ون متنی مقدماتی در زمینۀ فلسفۀ ریاضی است. این کتاب برای دوره‌های کارشناسی و کارشناسی ارشد در دانشگاه‌های استرالیا و ایالات متحدۀ آمریکا نوشته شده است. هرچند مخاطبان اصلی این کتاب دانشجویان فلسفه هستند، اما به نظر می‌رسد که پیش‌نیاز فلسفی زیادی نمی‌طلبد و برای دانشجویان ریاضی نیز قابل استفاده است. مشخصات ترجمه و متن اصلی به قرار زیر است:
1. کولی‌ون، مارک (1397). درآمدی بر فلسفۀ ریاضی معاصر، ترجمۀ کامران شهبازی، تهران: نقد فرهنگ.
2. Mark Colyvan (2012). An Introduction to the Philosophy of Mathematics.

کلیدواژه‌ها

• فلسفۀ ریاضی
• ترجمه
• کولی‌ون
• نقد

عنوان مقاله [English]

About Colyvan's Book on Philosophy of Mathematics and its Translation

نویسنده [English]

• Morteza Moniri

ِDepartment of Mathematics

چکیده [English]

In recent years, some books on the philosophy of mathematics have been translated into Persian. Unfortunately, in some cases, these translations are insufficient and even misleading. It seems that reviewing and criticizing these translations can help to correct and improve this situation. In this article, after a brief review of the book "Philosophy of Mathematics" written by Colyvan, we will give a selective review of the translation of this book. Colyvan’s book Philosophy of Mathematics is an introductory text in the field of philosophy of mathematics. This book was written for both undergraduate and graduate courses in universities in Australia and the United States of America. Although the main audience of this book is philosophy students, it seems that it does not require much philosophical prerequisites and it can be used for mathematics students as well. The references for the translation and the original text are as follows:
Colyvan, Mark (2017). An Introduction to the Philosophy of Mathematics, translated by Cumrun Shahbazi, Tehran: Naqd Farhang.
Mark Colyvan (2012). An Introduction to the Philosophy of Mathematics.

کلیدواژه‌ها [English]

• Philosophy of mathematics
• Translation
• Colyvan
• Critique