در مورد ترجمۀ کتاب فلسفۀ ریاضی لینبو

نوع مقاله : ترجمه و نقد

نویسنده

عضو هیئت علمی، گروه ریاضی دانشگاه شهید بهشتی

10.30465/lsj.2025.50064.1486
چکیده
کتاب فلسفۀ ریاضی تألیف لینبو یکی از کتاب‌های جدید و مفید در این زمینه است.‌ این کتاب برای دانشجویان کارشناسی و‌کارشناسی ارشد فلسفه و ریاضی نوشته شده است. یکی از جنبه‌های قابل‌توجه این کتاب، توجه هم‌زمان به دیدگاه‌های فلسفی کلاسیک و جدید به ریاضیات است. متأسفانه ترجمۀ فارسی این کتاب حاوی اشتباهات و نارسایی‌های فراوانی است که فهم موضوع از طریق آن را تقریباً ناممکن می‌کند. در این نوشته به بررسی گزینشی این ترجمه می‌پردازیم تا تنها برخی از نارسایی‌های یادشده را نشان دهیم. به نظر می‌رسد که جامعۀ علمی و فلسفی می‌بایست مسئولیت‌پذیری بیشتری در نقد ترجمه‌های موجود و فراهم آوردن زمینۀ ترجمه‌های مناسب از خود نشان دهد. در کنار بررسی ترجمه، نگاهی هم‌ به برخی از مطالب کتاب خواهیم‌ داشت. آدرس کتاب اصلی و ترجمۀ آن به قرار زیر است:
لینبو، اویستان (1399). فلسفۀ ریاضیات، ترجمۀ محمد حسین وقار، انتشارات اطلاعات.
Linnebo, Øystein (2017). Philosophy of Mathematics (Princeton Foundations of Contemporary Philosophy), Princeton University Press.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله English

About the Translation of Linnebo’s Book on Philosophy of Mathematics

نویسنده English

Morteza Moniri
ِDepartment of Mathematics
چکیده English

The book Philosophy of Mathematics written by Linnebo is one of the recent and useful books in this field. This book is written for undergraduate and graduate students of philosophy and mathematics. One of the remarkable aspects of this book is the simultaneous attention to classical and new philosophical perspectives on mathematics. Unfortunately, the Persian translation of this book contains many mistakes and inadequacies that make it almost impossible to understand the subject through it. In this article, we will selectively review this translation to show only some of the mentioned shortcomings. It seems that the scientific and philosophical community should show more responsibility in criticizing the existing translations and providing the basis for better translations. In addition to reviewing the translation, we will also have a look at some of the contents of the book. The address of the original book and its translation is as follows:
Linnebo, Øystein (1399). Philosophy of Mathematics, translated by Mohammad Hossein Vaghar, Etelaat Publications.
Linnebo, Øystein (2017). Philosophy of Mathematics (Princeton Foundations of Contemporary Philosophy), Princeton University Press.

کلیدواژه‌ها English

Philosophy of mathematics
Translation
Critique
Linnebo