ورود منطق جدید به ترکیه: علی سداد بیگ به عنوان نخستین مدافع منطق سنتی در جهان اسلام

نوع مقاله : پژوهشی

نویسنده

استاد حوزه‌ی علمیه‌ی قم.

چکیده
علی سداد نخستین منطق‌دان سنتی در جهان اسلام است که مواجهه‌ای علمی با منطق ریاضی داشته است. او درسنامه‌ای به زبان ترکی عثمانی به نام «میزان العقول فی المنطق و الأصول» در منطق تطبیقی تألیف نموده است. وی در این کتاب اولاً مطالب منطق سنتی را اجمالاً ارائه کرده ثانیاً آموزه‌های جدید منطق‌دانان انگلیسی جورج بول، ویلیام هامیلتون و دمورگان را معرفی و نقد کرده است و ثالثاً مباحثی را حول بنیان‌ها و روش‌شناسی علوم در کتاب گنجانده است. سداد با این باور که منطق‌پژوهی در جهان اسلام رشد بیشتری از اروپا داشته، شکاکیّت در فلسفه‌ی غرب را محصول عقب‌ماندگی در مطالعات منطقی می‌داند، و سعی می‌کند علاوه بر بیان ریشه‌های تاریخی این پدیده، وجوهی از برتری منطق سینوی بر منطق اروپایی را نشان دهد. این کتاب نقطه‌ی عطفی در تاریخ منطق‌پژوهی در ترکیه به حساب می‌آید. کتاب، ضمن جریان‌سازی، واکنش‌های مثبت و منفی مختلفی را در ترکیه به همراه داشته است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

The Reception of Modern Logic in Turkey: Ali Sedad Bey as the First defender of Traditional Logic in Islamic World

نویسنده English

Mohammad Khodabandelu
استاد حوزه‌ی علمیه‌ی قم.
چکیده English

Ali Sadad Bey is the first traditional logician in the Islamic world to have had a scholarly encounter with mathematical modern logic. He authored "Mizan al-Uqol, fi al-mantik va al-ousol"an Ottoman Turkish textbook on comparative logic. In this book, he first briefly presents the contents of traditional logic, secondly introduces and criticizes the new teachings of English logicians George Boole, William Hamilton, and DeMorgan, and thirdly includes discussions on the foundations and methodology of science.Sedad believed logical studies in the Islamic world had progressed beyond those in Europe, attributing skepticism in Western philosophy to backwardness in logical studies.He aimed to illuminate the historical roots of this perceived deficiency and to demonstrate the superiority of Avicennan logic compared to its European counterparts.Mizan al-Uqol is regarded as a turning point in the history of logic in Türkiye, both setting trends and generating a range of positive and negative reactions within the Turkish intellectual community.

کلیدواژه‌ها English

History of logic in Islamic World
Ali Sedad
Logic in Turkey
Mizan al-ugul
William Homilton
Comparative Logic
 
-                     ابن خلدون، عبدالرحمن (2011).مقدمة ابن‌خلدون، ج1. بیروت: دارالفکر.
-                     الأشعری، ابوالحسن (2021).اللمع فی الردّ علی أهل الزیغ و البدع. امارات: دار الحکماء للنشر.
-                     ابن‌سینا، حسین (1433).الشفاء ج5: السماع الطبیعی. قم: مکتبة سماحة آیة الله العظمی المرعشی النجفی.
-                     افندی، عبدالنافع عفت (1295) فن منطق: میزان شرح مترجم برهان. استانبول: مطبعة عامره. 
-                     الإیجی، عبدالرحمن (بی‌تا). المواقف فی علم الکلام. بیروت: دار عالم الکتب.
-                     البروسه‌وی، احمد (1325). ذریعة الإمتحان. ترکیا: مطبعه‌ی احمد کامل.
-                     التوقادی، عمر (1319). ایساغوجی شرحی درالناجی و حاشیه دیباجة الدر الناجی. استانبول: شرکت صحافیه عثمانیه.
-                     رازی، فخرالدین (1382). جامع العلوم ستّینی. تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.
-           الرویهب، خالد (در دست انتشار). تاریخ منطق در جهان اسلام: از 1200م. تا 1800م. ترجمه‌ی محمد خدابنده‌لو. تهران: مؤسسه‌ی پژوهشی حکمت و فلسفه‌ی ایران.
-                     جودت احمد (1303الف) آداب سداد. چاپ دوم. استانبول: قره‌بت و قصبار مطبعه‌سی.
-                     جودت احمد (1303ب) معیار سداد. چاپ دوم. استانبول: قره‌بت و قصبار مطبعه‌سی.
-                     سداد علی (1300) قواعد التحوّلات فی حرکات الذرات. استانبول: مطبعة عثمانیة.
-                     سداد علی (1303) میزان العقول فی المنطق و الأصول. استانبول: قره‌بت و قصبار مطبعه‌سی.
-                     جیفونس، استانلی (1926). اصول المنطق. مصر: مطبعة جریدة الفجر.
-                     الرازی، محمد قطب الدین (1384). تحریر القواعد المنطقیة فی شرح الرسالة الشمسیة. قم: انتشارات بیدار.
-                     زکی، صالح. (1332). میزان تفکر. استانبول: قناعت مطبعه‌سی.
-           صالحی، نصرالله (1396). ترجمه از زبان ترکی عثمانی به فارسی در دوره‌ی ناصری: مطالعه‌ی موردی ترجمه‌های محمد عارف اسپناقچی پاشا زاده. مطالعات آسیای صغیر، 1396: 3، 63-82.
-                     کانقری، عبدالله (1313). نفائس الأنظار و لطائف فوائد الأفکار. استانبول: مطبعه‌ی عامره.
-                     کلنبوی، اسماعیل (1307). شرح ایساغوجی. استانبول: شرکت صحافیه عثمانیه مطبعه‌سی.
-                     کلنبوی، اسماعیل (1310). البرهان فی علم المیزان. استانبول: مطبعة عثمانیة.
-                     Al-Katibi, Najm al-Din. (2024). Najm al-Din al-Katibi’s al-Risalah al-Shamsiyyah. Tony Street. New york: New York University Press.
-                     Bozbuga, Hande Nur (2021). Izmirli ismail Hakki’nin Mantik Tasavvurunun Gelisimi. Islam Tetkikleri Dergisi 11/2, 699-722.
-                     Bentham, George (1827). Outline of a New System of Logic with a Critical Examination of Dr. Whately’s ‘Elements of Logic’. London: Hunt and Clarke.
-                     Peter of Spain (2014). Summaries of Logic. Brian Copenhaver.UK:Oxford University Press.
-                     Roure, Pascale (2022). Logical empiricism in Turkish exile: Hans Reichenbach’s research and teaching activities at Istanbul University (1933-1938). Synthese 200, 265. 
-                     Hamilton, William (1866). Lectures on Metaphysics and Logic. IV. Edinburgh and London: Willam Blackwood and Sons.
-                     Thiselton-Dyer, William Turner (1910). Bentham, George. The Encyclopedia Britannica, Eleventh Edition. volume 3, p.747.
-                     Muhtaroglu, Nazif (2017). Ali Sedad Bey’s (d. 1900), Kavâidu’t-TaḥavvülâtfîḤarekâti’z-Zerrât (Principles of Transformation in the Motion of Particles). The Oxford Handbook of Islamic Philosophy. New York: Oxford University Press.
-                     Miller, Larry Benjamin. (2020). Islamic Disputation Theory: The Uses & Rules of Argument in Medieval. Switzerland: Springer Nature. 
-                     Ozgudenli, Osman. (2008). Jevdet Pasha. Encyclopedia Iranica. XIV, Fasc.6, 639-640.
-                     Mosselmans,             Bert (2020). William Stanley Jevons. The Stanford Encyclopedia of Philosophy.Edward N. Zalta(ed.).URL= https://plato.stanford.edu/archives/spr2020/entries/william-jevons/.
-                     Okan, Kutlu. (2025 accessed). Ali Sedad. Islam Dusunce Atlasi, https://islamdusunceatlasi.org/ali-sedad/144.
-                     Sedad, Ali. (2015). Mizanul-Ukul Fi’l-Mantik Ve’l-Usul: Mantik ve Metodoloji. Istanbul: Turkiye Yazma Eserler Kurumu Baskanligi.